Тарихи рекорд: Қазақша сөйлеген «Өрмекші-адам» Қазақстанда қанша миллиард тапты?
Отандық кинопрокат тарихында бұрын-соңды болмаған үлкен төңкеріс орын алды. Жылдар бойы кассалық рекордтың көшін бастап, ешкімге дес бермей келген «Аватардың» мызғымас тағы шайқалды. Көптен күткен Sony Pictures-тің жаңа туындысы «Өрмекші-адам: Жаңа күн» (Spider-Man: Brand New Day) фильмі Қазақстан тарихындағы ең табысты таспа атанып, бұрынғы рекордтардың тас-талқанын шығарды.
Дереккөз erlan.bukharbayev
https://www.instagram.com/p/DcshlsQoN3w/
Рекордтық цифрлар: Кассадағы миллиардтар
ASCAR Cinema және отандық кинотеатрлар желісі ұсынған ресми есепке көз жүгіртсек, нәтиже шынымен де таңғалдырады.
Тұсаукесердің алғашқы күні-ақ фильм Қазақстан бойынша 374,9 миллион теңге жинап, тарихи рекорд орнатты — бұл бір күнде 160 мыңнан астам көрермен экран алдына жиналды деген сөз. Арада үш-ақ күн өткенде отандық прокатта 1 миллиард теңгелік межені ең жылдам бағындырған алғашқы туынды атанды. Бұған дейін мұндай көрсеткішке қол жеткізу үшін «Аватар: Су жолы» мен «Зверополис 2» сияқты блокбастерлерге кемінде 6 күн қажет болған еді.
Бүгінгі таңда фильм Қазақстан нарығында 3,3 миллиард теңгеден астам қаражат жинап, еліміздің кино прокат тарихындағы ең кассалық шетелдік туынды ретінде рекордтар кітабына енді.
Қазақша нұсқасы қанша ақша тапты?
Ресми статистика бойынша, алғашқы уикенд қорытындысымен қазақ тіліндегі сеанстар жалпы кассаның 5,6% — 5,8%-ын құрады. [1, 2]
Бұл дегеніміз — тек қазақ тіліндегі дубляжды таңдаған көрермендер студияға шамамен 185 000 000 (185 миллион) теңгеден астам таза табыс әкелді. Голливудтық блокбастердің таза қазақ тіліндегі нұсқасы үшін бұл — өте үлкен әрі сәтті көрсеткіш.
Зендаяны кім дыбыстады және желіні жарған «локальный әзіл» қандай?
Қазақша дубляждың сапасы мен актерлік құрамы әлеуметтік желілерде қызу талқыланды. Бас кейіпкер Питер Паркерді Заңғар Әбенов, ал оның сүйіктісі Эм-Джейді (Зендая) белгілі актриса Фариза Ескермес дыбыстады. Актриса өзінің Instagram парақшасында: «Зендаяны қазақша сөйлету мен үшін керемет тәжірибе әрі жаңа махаббат болды» деп бөлісті. [1, 2]
Сонымен қатар, TikTok пен Instagram Reels желілерінде қазақша нұсқадағы бір қызықты сахна хитке айналды. Сюжет бойынша Брайтон-Бичте жүрген Өрмекші-адам бір әйелге қазақша сұрақ қояды, ал ол оған орысша жауап береді. Сонда Питер Паркер бұрылып бара жатып: «Жақсы, мен бәрібір орысша түсінбеймін» деп кетіп қалады. Бұл орысша нұсқасында мүлдем басқаша, бейтарап дыбысталғандықтан, дәл осы қазақша локализация отандық көрермендердің ерекше ықыласына бөленіп, трендке шықты. [1]